1
00:03:34,513 --> 00:03:36,913
Jesus Kristus!
Det bliver hele tiden værre!

2
00:03:36,982 --> 00:03:39,314
Dette job
bliver ikke bedre.

3
00:03:39,618 --> 00:03:42,213
Alle skudt i deres senge,
udførelsesstil.

4
00:03:42,822 --> 00:03:44,619
Kun moderen
skudt i hovedet.

5
00:03:46,359 --> 00:03:49,556
Hvad tid gør du det?
Giv mig et gæt.

6
00:03:50,597 --> 00:03:52,087
3:00... 3:15.

7
00:03:53,032 --> 00:03:54,465
Og det er ret tæt på.

8
00:03:55,536 --> 00:03:56,525
Tak.

9
00:04:58,036 --> 00:05:00,004
Hvor længe
har du ventet?

10
00:05:00,071 --> 00:05:02,302
- En halv time.
- Bare et par minutter.

11
00:05:03,409 --> 00:05:05,877
derovre,
det er den lille havehytte.

12
00:05:07,346 --> 00:05:09,246
- Du mener, det er inkluderet?
- Selvfølgelig.

13
00:05:09,315 --> 00:05:11,374
Det kunne være et gæstehus
med lidt fiksering.

14
00:05:11,450 --> 00:05:14,044
- Et gæstehus?
- Selvfølgelig.

15
00:05:14,119 --> 00:05:16,987
Kom nu.
Lige heroppe.

16
00:05:19,059 --> 00:05:21,789
Se hvor meget ejendom du har?
Er det ikke dejligt?

17
00:05:26,099 --> 00:05:27,361
Vær forsigtig. Du skal ikke snuble.

18
00:05:30,438 --> 00:05:32,167
Du vil se, hvilken skønhed dette er.

19
00:05:38,112 --> 00:05:40,637
Der er intet som det
på markedet.

20
00:05:40,715 --> 00:05:42,411
Ikke til denne pris.

21
00:05:45,821 --> 00:05:48,187
- Kom ind.
- Tak.

22
00:05:48,256 --> 00:05:49,746
Imponerende, ikke?

23
00:05:50,759 --> 00:05:52,727
jeg mener,
det kalder jeg charmerende.

24
00:05:52,794 --> 00:05:55,855
- Jeg skal vise dig stuen.
- Tak.

25
00:05:57,333 --> 00:06:01,929
Det er en brændeovn.
Det vil være dejligt på kolde nætter.

26
00:06:06,876 --> 00:06:10,779
Det er verandaen.
Dejligt, ikke?

27
00:06:10,848 --> 00:06:13,840
- George, jeg tror ikke...
- Vær cool.

28
00:06:13,917 --> 00:06:17,819
- Kunne du tænke dig at se køkkenet?
- Ja tak.

29
00:06:17,888 --> 00:06:19,480
Dette er køkkenet.

30
00:06:19,556 --> 00:06:22,389
Dejligt og rummeligt, ikke?
Virkelig stor.

31
00:06:22,460 --> 00:06:25,361
Har al den originale hardware,
og alt virker.

32
00:06:27,732 --> 00:06:29,165
Er dette dit første hus?

33
00:06:31,469 --> 00:06:32,902
Vi er lige blevet gift.

34
00:06:34,472 --> 00:06:36,839
Skal vi se på ovenpå?

35
00:06:36,909 --> 00:06:40,936
Jeg kan godt lide at henvise til dette som en fixer-overdel
det kan være sjovt.

36
00:06:44,984 --> 00:06:46,611
Vi starter med dette.

37
00:06:48,154 --> 00:06:51,022
Dette er et ekstra værelse.

38
00:07:06,307 --> 00:07:09,333
Dette er badeværelset
forbindelse til det næste soveværelse.

39
00:07:09,410 --> 00:07:11,537
Dette er det andet soveværelse.

40
00:07:12,613 --> 00:07:14,979
Der er en fin udsigt
af floden herfra.

41
00:07:17,419 --> 00:07:20,946
Hvis du planlægger en stor familie,
der er tre fulde soveværelser.

42
00:07:21,023 --> 00:07:22,957
Vi har allerede en familie.

43
00:07:23,025 --> 00:07:25,118
To drenge og en pige.
Store børn.

44
00:07:29,097 --> 00:07:30,929
Du er så dårlig.

45
00:07:31,000 --> 00:07:32,695
- Hvad?
- Klip det ud.

46
00:07:41,845 --> 00:07:43,507
Næste er det store soveværelse.

47
00:07:58,663 --> 00:07:59,823
Jeg elsker det.

48
00:08:01,032 --> 00:08:02,966
Der er kun en etage mere.

49
00:08:06,771 --> 00:08:08,102
Se hvad du kan lide...

50
00:08:14,847 --> 00:08:16,576
vi kan inkludere det i prisen.

51
00:08:16,649 --> 00:08:18,139
- Virkelig?
- Selvfølgelig.

52
00:08:26,460 --> 00:08:30,260
Dette kan være endnu et soveværelse...
eller et legerum, alt efter hvad du foretrækker.

53
00:08:37,672 --> 00:08:41,768
Vi vil vandre rundt på egen hånd igen
nu hvor vi har fået layoutet.

54
00:08:41,843 --> 00:08:43,674
Vi kan møde dig nedenunder.

55
00:08:45,079 --> 00:08:46,239
Hvordan ville det være?

56
00:08:47,115 --> 00:08:50,415
Jeg skal i køkkenet.
Tag dig god tid.

57
00:08:50,486 --> 00:08:52,386
Vi varer ikke længe.

58
00:08:57,026 --> 00:09:00,086
- Hvad synes du?
- Jeg elsker det.

59
00:09:02,731 --> 00:09:06,327
Skat... $80.000?

60
00:09:09,306 --> 00:09:12,867
jeg mener...
det kan lige så godt være $800.000.

61
00:09:17,148 --> 00:09:18,376
Hør...

62
00:09:20,451 --> 00:09:24,911
Huset er værd
$120.000 nemt.

63
00:09:26,524 --> 00:09:30,552
Hvis jeg flytter mit kontor ind i det sommerhus
ude bagved, vil det spare den husleje.

64
00:09:30,629 --> 00:09:31,926
Og bådehuset...

65
00:09:31,997 --> 00:09:34,557
betyder, at jeg ikke skal betale
for fortøjningsafgifter,

66
00:09:34,633 --> 00:09:36,396
som de opdrager,
i øvrigt.

67
00:09:36,468 --> 00:09:38,333
Det fortalte du mig ikke.

68
00:09:38,403 --> 00:09:40,530
Der var ingenting
der skal gøres ved det.

69
00:09:41,306 --> 00:09:43,774
Jeg ville bare ønske det...

70
00:09:43,842 --> 00:09:45,834
alle de mennesker
var ikke død her.

71
00:09:48,581 --> 00:09:52,483
En fyr dræber hele sin familie?
generer det dig ikke?

72
00:09:52,552 --> 00:09:56,682
Selvfølgelig, men...
huse har ikke minder.

73
00:09:59,326 --> 00:10:00,486
Jeg ved det ikke.

74
00:10:01,428 --> 00:10:03,919
det gør jeg. Huset
ville ikke engang være til salg,

75
00:10:03,998 --> 00:10:05,966
og hvis det var,
det havde vi ikke råd til

76
00:10:06,033 --> 00:10:09,696
hvis vi havde...
tungryde i et år.

77
00:10:11,806 --> 00:10:14,604
Du bliver meget glad.
Det er et vidunderligt hus.

78
00:10:15,243 --> 00:10:17,074
Jeg er sikker på, at de vil acceptere dit tilbud.

79
00:10:17,145 --> 00:10:19,943
Du skal ikke bekymre dig om noget.
Jeg klarer detaljerne.

80
00:10:20,015 --> 00:10:22,176
Bare fortsæt
og gør dig klar til at flytte.

81
00:11:22,849 --> 00:11:24,976
De får ikke
for tæt på floden?

82
00:11:25,051 --> 00:11:26,643
Øh-øh.

83
00:11:26,720 --> 00:11:29,086
Det lyder som en almindelig far
Jeg hører derovre.

84
00:11:29,155 --> 00:11:33,820
Jeg føler mig måske som en, hvis det er det, de er
begyndte at ringe til mig i stedet for George.

85
00:11:33,894 --> 00:11:37,830
Hvilket jeg indrømmer er bedre end det
Mr. Lutz lort, de gav mig.

86
00:11:42,837 --> 00:11:44,829
Hvad gør du
vil du gøre med dette?

87
00:11:46,475 --> 00:11:49,569
Sæt den i stuen
på væggen ved siden af bogreolen,

88
00:11:49,644 --> 00:11:52,204
og lyset kommer igennem...
det vil se smukt ud.

89
00:11:53,815 --> 00:11:54,975
Du har det.

90
00:12:06,729 --> 00:12:08,594
Voil�!

91
00:12:10,133 --> 00:12:12,694
Åh, shit. Kom nu.

92
00:12:26,050 --> 00:12:28,382
Jeg er træt af
dette fandens klæbrige papir.

93
00:12:28,453 --> 00:12:32,048
Jeg ville ønske, jeg havde lyttet til min mor
og fået den slags, som du slår ned.

94
00:12:32,123 --> 00:12:33,715
Ingen kan lide en opgiver.

95
00:12:35,093 --> 00:12:36,253
Men jeg fik en idé.

96
00:12:38,998 --> 00:12:41,558
Få et par øl
og gå udenfor og lege?

97
00:12:43,736 --> 00:12:46,102
Hvad laver de monstre?

98
00:13:00,954 --> 00:13:02,114
Hej?

99
00:13:02,923 --> 00:13:04,390
Nogen hjemme?

100
00:13:05,760 --> 00:13:07,022
Hej?

101
00:13:11,833 --> 00:13:13,130
George?

102
00:13:16,137 --> 00:13:17,297
Kathy?

103
00:13:17,905 --> 00:13:19,203
Nogen hjemme?

104
00:13:27,182 --> 00:13:28,410
Hej?

105
00:15:34,453 --> 00:15:36,284
Guds fred i dette hus.

106
00:16:56,074 --> 00:16:57,803
<i>Kom ud.</i>

107
00:17:05,583 --> 00:17:07,176
<i>Kom ud!</i>

108
00:18:03,613 --> 00:18:05,308
Amy?

109
00:18:05,381 --> 00:18:07,508
Skat, middagen er klar.

110
00:18:33,378 --> 00:18:35,278
- Jeg tager hende.
- Jeg har hende.

111
00:18:35,346 --> 00:18:36,779
Du og drengene begynder.

112
00:18:36,848 --> 00:18:39,373
Jeg tager hende ovenpå
og lægge hende i seng.

113
00:18:46,859 --> 00:18:48,190
Hun var ikke udenfor!

114
00:18:49,828 --> 00:18:51,056
Hvor var hun?

115
00:18:51,130 --> 00:18:54,463
Kom derind
og spis dine hotdogs.

116
00:19:17,925 --> 00:19:19,517
- Hej?
- Helvede...

117
00:19:20,561 --> 00:19:21,722
Hej, Kathy?

118
00:19:26,068 --> 00:19:27,763
Kan du høre mig?

119
00:19:32,307 --> 00:19:34,138
Fader Delaney.
Der er noget meget vigtigt...

120
00:19:35,878 --> 00:19:37,243
Hej? Hej?

121
00:20:19,292 --> 00:20:21,260
- Hvem var det?
- I telefonen?

122
00:20:21,327 --> 00:20:22,817
Ja.

123
00:20:22,895 --> 00:20:25,989
Bare en masse statisk,
en dårlig forbindelse eller noget.

124
00:20:26,065 --> 00:20:28,762
Jeg tror, Ma Bell er
gået amok igen.

125
00:20:31,438 --> 00:20:36,102
Sandsynligvis opdager det var et collect call
fra Japan, når regningen kommer.

126
00:20:36,176 --> 00:20:39,009
Har du sikret dig det
Har Amy sin dukke med?

127
00:20:40,080 --> 00:20:41,741
Ja. Hun sover med den.

128
00:20:42,650 --> 00:20:43,810
Er du sulten, skat?

129
00:20:45,320 --> 00:20:49,484
Du vil ikke have en af dem charbroiled
hotdogs jeg lavede specielt til dig?

130
00:20:51,592 --> 00:20:53,059
Nej, jeg er ikke sulten.

131
00:20:58,133 --> 00:21:00,260
For fanden, det er koldt herinde.

132
00:21:00,903 --> 00:21:04,566
Det føltes koldt lidt tidligere,
men jeg tror jeg har varmet op nu.

133
00:21:07,209 --> 00:21:09,303
Der står 72.
Det føles som 32.

134
00:21:10,180 --> 00:21:11,772
Ved du det
hvad tror jeg det er?

135
00:21:11,848 --> 00:21:14,373
Det er der et udkast til
kommer op fra kælderen

136
00:21:14,451 --> 00:21:16,043
gennem den dør dernede.

137
00:21:20,023 --> 00:21:22,424
Dette hus formodes at være
godt isoleret.

138
00:21:22,493 --> 00:21:24,825
De vil koste dig
til døden.

139
00:22:18,019 --> 00:22:19,179
Matt?

140
00:22:19,988 --> 00:22:22,252
- Er du okay?
- Ja.

141
00:22:23,258 --> 00:22:26,284
- Har du såret dig selv?
- Nej.

142
00:22:26,361 --> 00:22:27,851
De trapper er vanskelige.

143
00:22:27,929 --> 00:22:30,922
Kom nu.
Jeg tager dig ovenpå.

144
00:22:31,600 --> 00:22:33,659
Vi tjekker
det hele ud i morgen.

145
00:23:18,417 --> 00:23:20,749
Jeg er ked af det, skat.
Det var ikke meningen at skræmme dig.

146
00:23:23,289 --> 00:23:24,688
Jeg ser på dig hele tiden.

147
00:23:26,092 --> 00:23:27,616
Jeg kan ikke vænne mig til dig.

148
00:23:32,298 --> 00:23:33,458
Hvem elsker dig?

149
00:23:37,137 --> 00:23:38,297
Jeg er heldig.

150
00:23:39,607 --> 00:23:43,407
- Kom her.
- Jeg ville lige rydde op først.

151
00:23:54,856 --> 00:23:57,017
Jeg elsker måden
du lugter lige nu.

152
00:24:08,371 --> 00:24:09,531
Jeg elsker dig.

153
00:24:11,107 --> 00:24:12,369
Jeg elsker dig tilbage.

154
00:24:20,984 --> 00:24:24,784
Du får mig til at føle mig som et barn
på bagsædet af en bil.

155
00:24:33,097 --> 00:24:36,760
Jeg vil have os til at arbejde.
Jeg vil være den bedste.

156
00:24:36,834 --> 00:24:39,098
Jeg vil ikke have dig
at have nogen fortrydelser.

157
00:24:40,672 --> 00:24:42,162
Jeg elsker dig, Kathy.

158
00:25:39,936 --> 00:25:42,097
Jeg vil hjem.

159
00:25:43,840 --> 00:25:46,331
Mor, jeg vil hjem.

160
00:25:46,409 --> 00:25:48,377
Hvad er det her for problemer?

161
00:25:48,444 --> 00:25:50,469
Kom nu, tilbage i seng.

162
00:25:51,849 --> 00:25:53,908
Dette er vores hjem.
Ved du det ikke?

163
00:25:55,953 --> 00:25:57,113
Der går vi.

164
00:26:00,124 --> 00:26:01,751
Der går du, skat.

165
00:26:02,359 --> 00:26:04,487
Hvad er der i vejen,
have onde drømme?

166
00:26:08,066 --> 00:26:09,328
Sov godt.

167
00:26:49,677 --> 00:26:51,770
Det er ikke så nemt, vel?

168
00:26:53,948 --> 00:26:56,746
Jeg gætter på folk
har skullet forholde sig til dette

169
00:26:56,818 --> 00:26:59,720
lige siden Adam og Eva
blev smidt ud af haven.

170
00:27:02,191 --> 00:27:04,022
skal bare lære
at leve med det.

171
00:27:09,131 --> 00:27:10,291
Tak.

172
00:29:05,289 --> 00:29:07,314
Du er et helvede
af en vagthund, Harry.

173
00:29:11,429 --> 00:29:14,024
Kom nu, dreng.
Kom nu.

174
00:29:35,455 --> 00:29:37,480
Hvad siger du?
Ser okay ud, hva'?

175
00:31:22,103 --> 00:31:23,263
Gør det aldrig.

176
00:31:24,505 --> 00:31:26,770
Ikke til en mand
med en økse i hånden.

177
00:31:27,642 --> 00:31:29,633
tænkte jeg
Jeg kunne få lidt hjælp.

178
00:31:31,480 --> 00:31:34,244
- Se, hvad du fik mig til at gøre.
- Jeg fik dig til at gøre det?

179
00:31:34,316 --> 00:31:37,717
Der er en uges dagligvarer
rulle ned af gåturen.

180
00:31:37,786 --> 00:31:41,655
- Vent til jeg er færdig med det her.
- George, færdig?

181
00:31:41,724 --> 00:31:44,818
Du har træ nok her
at opvarme hele Sydkysten.

182
00:31:58,675 --> 00:32:00,006
Du tager det her.

183
00:32:01,011 --> 00:32:02,342
Jeg tager resten.

184
00:32:02,413 --> 00:32:03,675
Jeg elsker dig.

185
00:32:09,454 --> 00:32:11,445
Brækkede en pære.

186
00:32:14,893 --> 00:32:17,361
Hvem drikker dette
har du lyst til en slags te her?

187
00:32:17,429 --> 00:32:20,558
Det er til tante Helena.
Hun kommer omkring klokken 14.00.

188
00:32:21,867 --> 00:32:24,563
- Giv mig en pause.
- Kom nu, vær sød.

189
00:32:24,637 --> 00:32:26,366
Dette er en stor begivenhed
i min familie.

190
00:32:26,439 --> 00:32:28,737
Det har vi altid været
en flok lejere.

191
00:32:28,808 --> 00:32:31,436
Det er første gang
nogen har købt et hus.

192
00:32:31,510 --> 00:32:34,207
Forbandet regimentsinspektion,
og vi er ikke klar.

193
00:33:29,573 --> 00:33:33,031
Sweetie pie, du skræmte mig.
Hvad vil du?

194
00:33:33,110 --> 00:33:35,237
Min ven Jody
vil lege ovenpå.

195
00:33:35,312 --> 00:33:37,837
Hvad, Jody? Se?

196
00:33:37,915 --> 00:33:40,713
Du og Jody fortsætter op
og hygge dig.

197
00:33:40,784 --> 00:33:43,310
Gør din ven Jody
også gerne sukkerkager?

198
00:33:45,123 --> 00:33:47,182
- Det tror jeg ikke.
- Nej?

199
00:33:49,394 --> 00:33:50,588
Afsted.

200
00:34:07,380 --> 00:34:10,646
<i>Dette er Kathy Lutz.
Må jeg tale med far Delaney?</i>

201
00:34:10,717 --> 00:34:12,412
Jeg er ked af det, fru Lutz.

202
00:34:12,486 --> 00:34:14,954
Faderen ikke
har det meget godt i dag.

203
00:34:15,022 --> 00:34:16,512
Han sover lige nu.

204
00:34:17,424 --> 00:34:19,654
Det er fader Bolen.
Må jeg hjælpe dig?

205
00:34:19,726 --> 00:34:21,216
Fader Bolen...

206
00:34:21,295 --> 00:34:24,527
Han skulle komme forbi
og velsigne huset i går,

207
00:34:24,599 --> 00:34:26,624
men det kan vente
indtil han har det bedre.

208
00:34:26,701 --> 00:34:27,929
Jeg håber ikke han er for syg?

209
00:34:28,002 --> 00:34:30,129
Jeg tror, det er bare
en af de der influenza ting.

210
00:34:31,072 --> 00:34:34,269
Men, fru Lutz, faderen
var hjemme hos dig i går.

211
00:34:34,342 --> 00:34:36,573
Vi ventede ham,
men han dukkede aldrig op.

212
00:34:36,645 --> 00:34:39,409
Jeg ved, han gik
at gå der.

213
00:34:39,481 --> 00:34:41,642
<i>Han kom ikke.
Vi ventede hele dagen.</i>

214
00:34:41,717 --> 00:34:43,981
Det må have været
en form for sammenblanding.

215
00:34:44,053 --> 00:34:47,454
<i>Ingen big deal.
Sig bare "hej" og...</i>

216
00:34:47,523 --> 00:34:49,924
og det håber vi
han har det bedre.

217
00:34:49,993 --> 00:34:52,461
Det vil jeg helt sikkert.
Tak fordi du ringede.

218
00:35:25,297 --> 00:35:26,730
Jeg tjekker Amys badeværelse.

219
00:35:29,202 --> 00:35:31,932
Åh, stinker det!

220
00:35:34,574 --> 00:35:36,906
Mor, det stinker!

221
00:35:49,957 --> 00:35:53,358
Gå ned og lad tante Helena komme ind
og fortæl hende ikke om dette, okay?

222
00:35:53,427 --> 00:35:55,487
Skal vi det?
Hun kniber altid!

223
00:35:55,563 --> 00:35:56,825
- Gå nu!
- Kom nu.

224
00:35:56,898 --> 00:35:58,229
Fortsæt!

225
00:35:59,000 --> 00:36:00,228
Og vær høflig.

226
00:36:06,274 --> 00:36:09,733
Nå, hej... Matthew!

227
00:36:09,812 --> 00:36:11,780
Og Gregory!

228
00:36:11,847 --> 00:36:13,371
Og Harry!

229
00:36:13,449 --> 00:36:15,110
Hvor er din mor, skat?

230
00:36:15,184 --> 00:36:17,049
Hun sagde, at hun ville
være nede om et minut.

231
00:36:54,059 --> 00:36:55,959
Tante Helena?

232
00:36:56,028 --> 00:36:58,519
Kathleen! Jeg er ked af det.

233
00:36:58,597 --> 00:37:01,259
Jeg må have sat den
for tæt på kanten.

234
00:37:01,333 --> 00:37:04,303
- Jeg er nødt til at gå.
- Jeg forstår det ikke.

235
00:37:04,371 --> 00:37:06,305
Jeg har det slet ikke godt.

236
00:37:06,373 --> 00:37:10,036
Jeg købte din yndlings te,
og jeg laver en kop til dig.

237
00:37:10,110 --> 00:37:13,079
Jeg er nødt til at gå.
Jeg har det virkelig forfærdeligt.

238
00:37:13,146 --> 00:37:15,740
- Hvis du hvilede dig et stykke tid, ville du føle...
- Jeg kan ikke blive!

239
00:37:15,815 --> 00:37:18,808
- Bliv venligst.
- Jeg kan ikke blive!

240
00:37:18,886 --> 00:37:21,650
- Jeg har det ikke godt!
- Hvis du bare hviler dig og...

241
00:37:21,722 --> 00:37:24,350
Jeg kan ikke blive. Tilgiv mig.

242
00:37:24,425 --> 00:37:26,393
George, vær venlig at få hende til...

243
00:39:19,916 --> 00:39:22,248
- Vil du ikke komme i seng?
- Om et minut.

244
00:39:23,353 --> 00:39:24,684
Ilden gik ud.

245
00:39:25,855 --> 00:39:27,550
Er du stadig kold?

246
00:39:32,863 --> 00:39:35,331
Det håber jeg ikke du er
kommer ned med noget.

247
00:39:38,369 --> 00:39:39,768
Jeg skal nok klare mig.

248
00:39:40,771 --> 00:39:43,262
Jeg skal holde mig sund
til din brors bryllup.

249
00:39:53,752 --> 00:39:55,185
Dit hår bliver langt.

250
00:39:59,559 --> 00:40:02,084
Måske skulle du
sove i morgen.

251
00:40:03,462 --> 00:40:05,123
Jeg har arbejde at lave.

252
00:40:05,197 --> 00:40:08,598
Det vil jeg ikke være
op til min røv i kasser for evigt.

253
00:40:20,080 --> 00:40:21,411
Jeg er ked af det.

254
00:40:24,319 --> 00:40:26,844
Jeg ved ikke hvad
fanden er det med mig.

255
00:40:28,056 --> 00:40:31,287
- Dumt, det her sker hele tiden.
- Det gør det ikke for mig.

256
00:40:32,026 --> 00:40:35,120
Stop med at skubbe. Det gør du ikke
skal bevise noget for mig.

257
00:40:51,848 --> 00:40:53,042
Sluk lyset.

258
00:41:04,729 --> 00:41:05,889
Jeg elsker dig.

259
00:41:06,864 --> 00:41:08,297
Jeg elsker dig tilbage.

260
00:41:33,359 --> 00:41:35,293
Hun blev skudt i hovedet!

261
00:41:43,403 --> 00:41:44,701
Er du okay?

262
00:42:13,536 --> 00:42:16,562
- Fortæl mig noget, far.
- Hvad?

263
00:42:18,074 --> 00:42:20,065
Hvorfor kunne dette ikke
vente til i morgen?

264
00:42:21,077 --> 00:42:22,601
Jeg ved det ikke. jeg...

265
00:42:24,013 --> 00:42:26,505
Alt jeg ved er
Jeg må tilbage til det hus.

266
00:42:30,020 --> 00:42:33,285
- Har du det okay?
- Jeg har det fint. Fint, fint.

267
00:42:40,665 --> 00:42:43,463
Far, der er noget galt
med rattet.

268
00:42:46,938 --> 00:42:48,803
Jeg kan ikke flytte hjulet.

269
00:43:01,186 --> 00:43:02,483
Hvad er der galt med det her?

270
00:43:39,294 --> 00:43:41,592
Harry, vær stille!

271
00:43:42,164 --> 00:43:43,791
Vær stille!

272
00:44:09,159 --> 00:44:10,786
Vil du tjekke dette, tak?

273
00:44:10,861 --> 00:44:13,126
Det skal komme til 1.500 dollars
for restauratøren.

274
00:44:13,198 --> 00:44:16,725
- Den sludder vil have kontanter.
- Jimmy, vil du slappe af?

275
00:44:16,801 --> 00:44:19,292
Du har talt det
omkring tusind gange.

276
00:44:25,878 --> 00:44:28,108
Du ser helt sikkert fantastisk ud.

277
00:44:37,223 --> 00:44:39,317
Det vil du ikke
begynder at græde allerede?

278
00:44:43,330 --> 00:44:44,991
Det var bare det i går,

279
00:44:45,065 --> 00:44:47,533
Jeg kørte rundt med dig
bag på min cykel.

280
00:44:48,268 --> 00:44:49,929
Og nu skal du giftes.

281
00:44:50,837 --> 00:44:51,929
Det er jeg bestemt.

282
00:44:56,744 --> 00:44:59,269
Jeg er bare rigtig glad på din vegne.
Det er alt, skat.

283
00:45:06,755 --> 00:45:08,916
Hej, der er han.

284
00:45:10,726 --> 00:45:14,162
- George, du ser forfærdelig ud!
- Så hun bliver ved med at fortælle mig.

285
00:45:14,229 --> 00:45:16,720
Det er en slags
influenzavirus går rundt.

286
00:45:16,798 --> 00:45:18,493
Amy har det også.
Det er ingenting.

287
00:45:18,567 --> 00:45:21,366
Hvis du ikke er til det,
Jeg ville forstå.

288
00:45:21,437 --> 00:45:23,405
Jeg er din bedste mand.

289
00:45:24,007 --> 00:45:27,067
- Kom nu, lad os gå.
- Okay.

290
00:45:27,143 --> 00:45:30,544
Fru Lutz, skal jeg det
give Amy en aspirin eller noget?

291
00:45:30,613 --> 00:45:33,105
Bare giv hende en
før sengetid, okay?

292
00:45:33,183 --> 00:45:34,172
Okay.

293
00:45:35,185 --> 00:45:38,154
- Vil du være okay?
- Jeg ved det ikke.

294
00:45:41,692 --> 00:45:43,057
Hvad er der i vejen?

295
00:45:44,194 --> 00:45:47,289
- Pengene.
- Hvilke penge?

296
00:45:47,365 --> 00:45:49,333
Pengene til restauratøren.
$1.500.

297
00:45:49,401 --> 00:45:51,028
Jeg puttede den i denne lomme.

298
00:45:51,102 --> 00:45:54,128
- Det må være faldet ud.
- Det er ikke her.

299
00:45:55,974 --> 00:45:57,202
Jeg kigger under her.

300
00:45:59,611 --> 00:46:00,874
Har du tjekket dine bukser?

301
00:46:04,650 --> 00:46:08,017
Rolig ned. Det kan den ikke have
rejste sig og gik.

302
00:46:08,087 --> 00:46:09,850
Hvis du havde det her,
det skal være her.

303
00:46:09,922 --> 00:46:11,219
Hvad skal jeg gøre?

304
00:46:12,224 --> 00:46:13,624
Jeg kan ikke tro det!

305
00:46:18,265 --> 00:46:20,733
Vil du få de børn
af det horn?

306
00:46:20,801 --> 00:46:22,325
Jimmy, George.

307
00:46:23,003 --> 00:46:25,733
Vi er nødt til at gå.
Vi er ved at være meget sene.

308
00:46:25,806 --> 00:46:27,138
Hvad skal jeg gøre?

309
00:46:29,077 --> 00:46:30,669
Det skal være her et sted.

310
00:46:30,745 --> 00:46:32,303
Vi kigger når vi kommer hjem.

311
00:46:32,380 --> 00:46:33,904
Hvad med restauratøren?

312
00:46:37,352 --> 00:46:40,220
Jeg tager mig af ham.
Jeg skriver en check til ham.

313
00:46:40,289 --> 00:46:41,847
Skat.

314
00:46:42,358 --> 00:46:43,620
Okay?

315
00:46:45,127 --> 00:46:46,424
Jeg henter børnene.

316
00:47:06,316 --> 00:47:08,148
Det fryser herinde!

317
00:47:11,822 --> 00:47:14,689
Det er tid til at gå i seng, Amy.
Jeg skal give dig en aspirin.

318
00:47:14,759 --> 00:47:18,820
Jeg vil ikke gå i seng.
Jeg vil lege med Jody.

319
00:47:18,896 --> 00:47:21,092
Din mor sagde, at jeg var nødt til det
lægge dig tidligt i seng

320
00:47:21,166 --> 00:47:22,793
fordi du har været syg.

321
00:47:22,868 --> 00:47:24,460
Vær ikke klog over for mig.

322
00:47:24,536 --> 00:47:28,233
Jeg var ikke syg.
Jeg kunne bare ikke lide kødbrød.

323
00:47:28,306 --> 00:47:30,501
Lad os hente dig
i din pyjamas.

324
00:47:51,131 --> 00:47:54,328
Amy, åbn døren.

325
00:48:01,440 --> 00:48:03,772
Jeg er i skabet.
Åbn døren.

326
00:48:08,014 --> 00:48:09,845
Amy, jeg mener det!

327
00:48:16,957 --> 00:48:20,017
Kom til døren!
Åbn den!

328
00:48:22,763 --> 00:48:25,994
For guds skyld!
Åbn døren!

329
00:48:43,018 --> 00:48:45,350
Amy, åbn døren!

330
00:48:57,467 --> 00:49:00,061
For Kristi skyld,
åben døren!

331
00:49:25,864 --> 00:49:27,024
Hvordan har du det?

332
00:49:28,066 --> 00:49:30,193
- Har du det bedre?
- Fint.

333
00:49:30,269 --> 00:49:31,964
Jeg vil gerne undskylde
for den anden dag.

334
00:49:32,037 --> 00:49:33,937
- Bare rolig.
- Jeg ved ikke, hvad der skete.

335
00:49:34,006 --> 00:49:36,999
Jeg havde ikke gået en halv blok
fra dit hus,

336
00:49:37,076 --> 00:49:38,668
og jeg var voldsomt syg.

337
00:49:38,745 --> 00:49:40,770
Jeg tror, der er en virus
går rundt.

338
00:49:40,847 --> 00:49:43,645
Fader Delaney har noget,
og Amy har noget.

339
00:49:43,716 --> 00:49:46,742
Og jeg ved det ikke
hvad er der i vejen med George.

340
00:49:48,188 --> 00:49:51,021
Jeg taler med dig senere, okay?

341
00:50:04,339 --> 00:50:05,829
Jeg vil skrive en check til dig.

342
00:50:07,809 --> 00:50:09,504
Handlen var kontant. Kontanter.

343
00:50:09,577 --> 00:50:12,171
Kontanterne er tabt.
Du skal tage en check.

344
00:50:12,247 --> 00:50:13,407
Jeg kan ikke lide checks.

345
00:50:13,481 --> 00:50:15,746
Lad mig fortælle dig noget
om checks.

346
00:50:15,818 --> 00:50:18,048
Checks annulleres.
Checks hopper.

347
00:50:19,121 --> 00:50:22,682
Checks er ikke kontanter.
Kontanter er kontanter.

348
00:50:22,758 --> 00:50:24,623
Hør på mig, ven...

349
00:50:25,795 --> 00:50:27,626
Jeg kan ikke lide foredrag,

350
00:50:27,697 --> 00:50:30,633
og jeg kan ikke lide
bliver bøvlet på herreværelset.

351
00:50:30,701 --> 00:50:32,328
Jeg vil skrive en check til dig.

352
00:50:33,170 --> 00:50:35,070
Enten er det
godt nok til dig,

353
00:50:35,138 --> 00:50:37,698
eller du skal spise
din egen forbandede mad.

354
00:50:40,077 --> 00:50:41,169
Se på det her...

355
00:50:41,244 --> 00:50:44,146
Jeg vil have kontanter,
og de giver mig checks.

356
00:50:46,417 --> 00:50:47,577
Er du okay, skat?

357
00:50:47,652 --> 00:50:50,143
Jeg tror ikke, jeg kan klare det
gennem receptionen.

358
00:50:51,122 --> 00:50:52,714
Lad os få børnene og skilles.

359
00:50:52,790 --> 00:50:54,815
Jeg henter børnene.
Du tager det roligt.

360
00:51:23,290 --> 00:51:24,484
Ned.

361
00:51:28,596 --> 00:51:30,120
Matt, kom herover.

362
00:51:35,637 --> 00:51:37,901
Matt, lige ovenpå
og lige i seng.

363
00:51:37,973 --> 00:51:39,338
- Men hvorfor?
- Ovenpå.

364
00:51:39,408 --> 00:51:41,501
- Jeg er ikke engang træt!
- Du er så træt.

365
00:51:41,576 --> 00:51:42,565
Jeg er ikke!

366
00:51:42,644 --> 00:51:44,771
Du er træt
fordi jeg sagde du er træt.

367
00:51:44,846 --> 00:51:46,211
Klip det ud.

368
00:51:46,281 --> 00:51:48,715
Jeg bringer dig
lidt mælk og småkager.

369
00:51:49,919 --> 00:51:51,409
Slip mig ud.

370
00:51:57,060 --> 00:51:58,891
Amy? Amy, er du okay?

371
00:52:02,499 --> 00:52:03,557
Jackie?

372
00:52:04,368 --> 00:52:07,565
- Åh, min Gud!
- Jeg kunne ikke komme ud!

373
00:52:07,638 --> 00:52:09,299
Døren lukkede
og den låste,

374
00:52:09,373 --> 00:52:10,863
og jeg kunne ikke komme ud!

375
00:52:10,941 --> 00:52:13,569
- Der er ingen lås på denne dør.
- Den ville ikke åbne.

376
00:52:13,644 --> 00:52:15,635
- Tag et kig.
- Se, ser du?

377
00:52:19,217 --> 00:52:20,878
Den ville ikke åbne!

378
00:52:21,786 --> 00:52:24,584
Hvorfor åbnede du ikke døren?
Hvorfor svarede du mig ikke?

379
00:52:25,990 --> 00:52:29,084
Hvorfor låste du ikke døren op?
Du hørte Jackie banke på.

380
00:52:29,160 --> 00:52:30,958
Jody ville ikke lade mig.

381
00:52:31,697 --> 00:52:32,857
Jody? Hvem er Jody?

382
00:52:32,932 --> 00:52:36,527
Hun er min ven.
Hun kommer for at lege med mig.

383
00:52:36,602 --> 00:52:40,060
Jesus Kristus! Hvad fanden
står vi her og lytter til?

384
00:52:40,139 --> 00:52:42,130
Og fik du ikke at vide
at gå i seng?

385
00:52:43,110 --> 00:52:45,101
Fortsæt! Kom væk herfra!

386
00:52:47,380 --> 00:52:49,940
Disse børn har brug for
noget forbandet disciplin.

387
00:52:54,387 --> 00:52:56,856
Her, lad mig se.
Jeg skal hente noget til dem.

388
00:52:56,924 --> 00:53:00,416
- George råbte af mig.
- Du skulle have åbnet døren!

389
00:53:02,296 --> 00:53:04,821
Jody kan ikke lide George.

390
00:53:48,546 --> 00:53:51,380
Hvor fanden er det?!

391
00:53:55,954 --> 00:53:58,889
Der er en forklaring på det hele.

392
00:53:58,957 --> 00:54:02,017
Jeg har ikke for vane at give Satan skylden
for ethvert fænomen.

393
00:54:02,093 --> 00:54:03,253
Det er jeg heller ikke, far.

394
00:54:03,329 --> 00:54:05,559
Nå, for en modernist,

395
00:54:05,631 --> 00:54:08,225
hvem troede Vatikanet II
gik ikke langt nok,

396
00:54:08,301 --> 00:54:10,462
tror du ikke
lyder du lidt middelalderlig?

397
00:54:13,306 --> 00:54:15,604
Jeg er modernist
har intet med det at gøre.

398
00:54:15,675 --> 00:54:17,906
jeg tilfældigvis
kontrollere mordene

399
00:54:17,978 --> 00:54:20,173
og den 20-årige dreng
der dræbte hans forældre

400
00:54:20,247 --> 00:54:21,680
og hans fire brødre og søstre.

401
00:54:21,748 --> 00:54:27,243
Da han var i retten, vidnede han
at han hørte stemmer i huset.

402
00:54:27,321 --> 00:54:29,186
Stemmerne fortalte ham at gøre det!

403
00:54:29,256 --> 00:54:31,987
Jeg var i huset,
og jeg hørte også stemmerne!

404
00:54:32,060 --> 00:54:34,255
Og det følte jeg også
tilstedeværelsen i huset.

405
00:54:34,329 --> 00:54:36,729
Der var tilstedeværelse
i det hus!

406
00:54:36,798 --> 00:54:40,564
Halvdelen af morderne i dette land
sige det samme.

407
00:54:40,635 --> 00:54:43,628
"Stemmerne.
Stemmerne sagde, at jeg skulle gøre det."

408
00:54:43,706 --> 00:54:47,301
Jeg hørte dem, far!
Jeg hørte stemmer!

409
00:54:47,376 --> 00:54:50,072
Så forklar min hånd
hvis du kan gøre det.

410
00:54:50,145 --> 00:54:52,636
Fortsæt! Forklar hvordan
bilen gik ud af kontrol.

411
00:54:52,715 --> 00:54:55,047
Far Bolen var med mig.
Sig det til ham.

412
00:54:56,785 --> 00:54:58,947
Hjulet låst,
og så...

413
00:54:59,022 --> 00:55:00,819
Hjulet låste.

414
00:55:01,858 --> 00:55:03,723
Hvad med
en mekanisk defekt?

415
00:55:03,793 --> 00:55:06,728
Jeg ville give Detroit skylden
meget hurtigere end djævelen.

416
00:55:06,796 --> 00:55:10,494
Ser ud som hver måned
der er en form for tilbagekaldelse.

417
00:55:14,905 --> 00:55:19,467
Jeg kan se. Vi skal bare
gå væk fra det.

418
00:55:20,278 --> 00:55:22,678
er det blevet
mode nu, at dække over?

419
00:55:22,747 --> 00:55:24,807
Intet at gå fra.

420
00:55:25,884 --> 00:55:28,785
- Jeg synes, det er noget pjat!
- Der er ikke noget at dække over.

421
00:55:28,854 --> 00:55:32,255
tror jeg
det er bureaukratisk lort!

422
00:55:33,392 --> 00:55:35,292
Hvad tror du, jeg er?

423
00:55:37,095 --> 00:55:40,532
Jeg er ikke nogen
pink snyde seminarist

424
00:55:40,600 --> 00:55:42,192
hvem kender ikke forskellen

425
00:55:42,268 --> 00:55:45,237
mellem det overnaturlige
og en dårlig musling.

426
00:55:45,305 --> 00:55:48,706
Jeg er uddannet psykoterapeut!
Jeg gik ind i det hus!

427
00:55:48,775 --> 00:55:52,143
Det jeg så der var virkeligt,
hvad jeg følte der var ægte,

428
00:55:52,212 --> 00:55:55,409
og hvad jeg
hørte der var ægte!

429
00:55:55,482 --> 00:55:59,543
Mine herrer, jeg har en familie
i mit sogn er det i stor fare!

430
00:55:59,620 --> 00:56:01,781
Og de står over for
reel fare.

431
00:56:03,857 --> 00:56:06,952
Hvem fanden
tror du du er?!

432
00:56:07,028 --> 00:56:09,189
Du tror, ​​din sekulære uddannelse

433
00:56:09,264 --> 00:56:12,233
giver dig ret
at stille spørgsmålstegn ved kirken?

434
00:56:13,301 --> 00:56:14,427
Sæt dig ned!

435
00:56:16,237 --> 00:56:17,762
Sidde!

436
00:56:30,419 --> 00:56:32,684
Du har ikke fortalt os én ting

437
00:56:32,756 --> 00:56:36,248
som ikke kan afskrives
som simpelt hysteri.

438
00:56:36,893 --> 00:56:41,660
Selv psykoterapeuter
miste kontakten til virkeligheden nogle gange.

439
00:56:42,232 --> 00:56:45,566
Din uddannelse
giver dig ingen immunitet.

440
00:56:48,039 --> 00:56:51,702
Fader Nuncio og jeg
har set vores andel af fænomener,

441
00:56:51,776 --> 00:56:56,110
og aldrig en gang gjorde nogen af dem
vise sig at være satanist!

442
00:57:00,586 --> 00:57:03,419
Lad os forstå hinanden, far.

443
00:57:06,859 --> 00:57:09,828
For mig er kirken...

444
00:57:11,296 --> 00:57:12,628
Det er mit hjem.

445
00:57:13,800 --> 00:57:17,668
Kirken er min styrke.

446
00:57:24,979 --> 00:57:26,970
Og jeg har brug for hende nu.

447
00:57:27,047 --> 00:57:29,777
Og den familie...

448
00:57:29,850 --> 00:57:32,842
har brug for hende... nu.

449
00:57:38,860 --> 00:57:40,259
Frank...

450
00:57:41,096 --> 00:57:43,929
Hvor længe er det siden
siden du har set din familie?

451
00:57:49,204 --> 00:57:50,466
Hvad mener du?

452
00:57:50,539 --> 00:57:53,373
Vi tror du
skal holde ferie.

453
00:57:58,181 --> 00:57:59,580
Godmorgen, far.

454
00:57:59,649 --> 00:58:01,844
Goddag, far.

455
00:58:03,553 --> 00:58:05,715
Det kunne du godt
med klipning og barbering.

456
00:58:47,400 --> 00:58:49,766
- Hvad synes du?
- Meget uptown.

457
00:58:49,836 --> 00:58:51,428
Jeg troede jer
havde en lille virksomhed.

458
00:58:51,505 --> 00:58:54,770
Tro mig, det gør vi.
Bliver hele tiden mindre.

459
00:58:56,409 --> 00:58:57,808
Hvad er der i vejen?

460
00:59:01,549 --> 00:59:03,380
Jeg vil ikke gå tættere på.

461
00:59:04,385 --> 00:59:07,218
Carolyn, hvad er du
taler om?

462
00:59:09,690 --> 00:59:11,180
Det giver mig kryb.

463
00:59:32,549 --> 00:59:35,313
Hej, George.
Hvordan går det?

464
00:59:39,256 --> 00:59:42,191
Jeg ville ikke være kommet ud
og generet dig,

465
00:59:42,259 --> 00:59:43,920
men din linje er altid optaget.

466
00:59:43,994 --> 00:59:46,690
Ingen har set dig i dagevis.

467
00:59:48,332 --> 00:59:50,857
Du har ikke været med
at underskrive løncheckerne.

468
00:59:51,902 --> 00:59:54,133
Jeg gjorde os begge en tjeneste
og tog dem med.

469
00:59:54,205 --> 00:59:57,368
- Her.
- Hvilken dag er det her?

470
00:59:57,442 --> 00:59:58,670
Torsdag.

471
01:00:00,879 --> 01:00:02,369
Torsdag.

472
01:00:07,186 --> 01:00:10,485
Jeg lovede mændene
Jeg ville håndlevere disse.

473
01:00:10,556 --> 01:00:12,490
Skulle have været betalt i går.

474
01:00:15,161 --> 01:00:19,120
En eller anden restauratør skriger, du skrev
ham en personlig check, der hoppede.

475
01:00:22,102 --> 01:00:23,467
Jeg burde have dækket det.

476
01:00:23,537 --> 01:00:25,732
Og en fyr fra IRS
har ringet.

477
01:00:25,806 --> 01:00:27,967
Har du ingen gode nyheder?

478
01:00:32,312 --> 01:00:37,580
Ja... jeg tog dig med
rampelyset for din båd.

479
01:00:43,825 --> 01:00:46,294
Kom nu.
Jeg tager den på for dig.

480
01:01:05,949 --> 01:01:08,941
I piger tror, jeg ved det ikke
hvad har du gang i?

481
01:01:09,019 --> 01:01:11,180
Nå, det gør jeg.

482
01:01:11,254 --> 01:01:16,386
Og hvis jeg nogensinde fanger dig igen,
du vil være i store problemer.

483
01:01:16,460 --> 01:01:20,624
Hører I piger mig?
Janet, lytter du?

484
01:01:20,698 --> 01:01:23,064
Vær nu ikke en smart røv.

485
01:01:27,139 --> 01:01:30,438
Lad være med det!
Stop med at drille mig!

486
01:01:34,513 --> 01:01:37,505
Hvad er I to slyngler
laver på mit værelse?

487
01:01:45,358 --> 01:01:47,121
Åh, min Gud!

488
01:01:55,502 --> 01:01:57,800
For fanden føles det som
den er naglet fast.

489
01:02:00,207 --> 01:02:02,698
Skubbe! Kan du ikke bare få den op?

490
01:02:29,705 --> 01:02:32,139
Hold op.
Lad være med det.

491
01:02:32,208 --> 01:02:33,436
Jeg kører, skat.

492
01:02:33,509 --> 01:02:35,444
- Fantastisk.
- Hvad?

493
01:02:35,512 --> 01:02:37,571
Ikke en brækket knogle.

494
01:02:47,992 --> 01:02:49,892
George, er du vågen?

495
01:02:54,298 --> 01:02:58,325
Er det ikke mærkeligt, at ingen af knoglerne
er brækket i Gregs hånd?

496
01:03:03,075 --> 01:03:05,236
Jeg er nødt til at tale med dig.

497
01:05:27,829 --> 01:05:29,320
- Hvad var det?
- Jeg ved det ikke.

498
01:05:29,399 --> 01:05:31,492
- Du bliver heroppe.
- For helvede!

499
01:05:40,043 --> 01:05:42,274
Vent, vent.

500
01:05:54,692 --> 01:05:57,924
For fanden!
Snig ikke ind på mig!

501
01:05:58,897 --> 01:06:01,866
Du ringer til politiet.
Jeg går og tjekker noget.

502
01:06:01,933 --> 01:06:03,230
Det er okay, skat.

503
01:07:00,929 --> 01:07:04,491
- Sarge, hvad får dig ud?
- Søvnløshed.

504
01:07:12,776 --> 01:07:15,837
- Hvad har du?
- Det slår mig for helvede.

505
01:07:34,533 --> 01:07:37,764
- Hvad har du?
- Det er fru Lutz, sergent.

506
01:07:37,836 --> 01:07:39,235
Fru Lutz.

507
01:07:40,372 --> 01:07:42,135
Og George Lutz.

508
01:07:50,716 --> 01:07:53,776
- Er det L-u-t-z-e?
- Intet "e".

509
01:07:53,853 --> 01:07:56,049
Kælderdøren
det samme som forsiden.

510
01:07:58,492 --> 01:08:01,757
- Hvor er kælderen?
- Kom nu, jeg skal vise dig det.

511
01:08:24,520 --> 01:08:25,714
Hvem lukkede dig ind?

512
01:08:27,189 --> 01:08:28,816
Hvad er du
laver du der, dreng?

513
01:08:34,497 --> 01:08:36,089
Ingen knuste ruder.

514
01:08:39,436 --> 01:08:41,427
Hvor længe har du boet her?

515
01:08:41,505 --> 01:08:43,029
Et par uger.

516
01:08:44,808 --> 01:08:48,039
Er du i familie med familien
det var her før?

517
01:08:49,346 --> 01:08:50,814
Øh-øh.

518
01:08:51,682 --> 01:08:54,549
Du ligner dem meget.
Drengen havde det samme...

519
01:08:55,553 --> 01:08:57,214
Harry, slå det af!

520
01:09:06,798 --> 01:09:10,290
Har du haft problemer
med vandaler eller indtrængere?

521
01:09:10,369 --> 01:09:12,200
Hvad skal det betyde?

522
01:09:12,271 --> 01:09:15,297
Nå... du har en dør

523
01:09:15,374 --> 01:09:18,344
der var brudt udadtil
indefra.

524
01:09:20,079 --> 01:09:23,776
Indbrudstyve bryder ind, og det har du
en hoveddør, der er brudt ud.

525
01:09:24,751 --> 01:09:26,446
Lad mig fortælle dig noget...

526
01:09:26,519 --> 01:09:29,283
nogen brød ind i mit hus,
de hørte mig komme,

527
01:09:29,355 --> 01:09:30,914
og de lettede.

528
01:09:31,926 --> 01:09:34,053
Okay. Hvem brød så
kælderdøren?

529
01:09:35,229 --> 01:09:38,357
Måske kom de ind
gennem kælderen...

530
01:09:38,432 --> 01:09:39,922
løb så ud af hoveddøren.

531
01:09:40,000 --> 01:09:42,696
Nej. Jeg tjekkede alle vinduerne
dernede. Ingen i stykker.

532
01:09:42,770 --> 01:09:46,036
Du tror, det var hurtigere
at bryde det ned end at åbne det?

533
01:09:54,216 --> 01:09:56,480
Der vil være et strammere vagt
på dit hus.

534
01:09:57,053 --> 01:09:59,544
Du ringer til os
hvis der sker noget, okay?

535
01:10:00,156 --> 01:10:01,316
Øh-hø.

536
01:10:01,390 --> 01:10:02,550
Godnat.

537
01:10:04,527 --> 01:10:05,687
Nat.

538
01:11:04,725 --> 01:11:06,750
Hvorfor går det hele galt?

539
01:11:08,562 --> 01:11:10,530
Vi er nødt til at gøre noget.

540
01:11:35,024 --> 01:11:37,288
Jody siger, at alt er
bliver bedre.

541
01:11:37,360 --> 01:11:40,056
Hvordan ser Jody ud?

542
01:11:41,264 --> 01:11:46,931
Jeg mener... er Jody stor
eller tynd eller fed eller...

543
01:11:47,004 --> 01:11:49,097
Hun er flink.

544
01:11:50,741 --> 01:11:54,609
- Hun fortæller mig også ting.
- Hvad siger hun til dig?

545
01:11:54,678 --> 01:11:58,672
Hun fortæller mig om den lille dreng
der boede på mit værelse.

546
01:11:58,750 --> 01:12:01,275
Han kom til skade, og han døde.

547
01:12:02,754 --> 01:12:04,551
Og hvad ellers
fortæller Jody dig?

548
01:12:04,622 --> 01:12:07,819
Hun siger, hun vil have mig
at bo her for evigt og altid

549
01:12:07,892 --> 01:12:10,554
så vi alle kan lege sammen.

550
01:12:32,652 --> 01:12:36,213
Farvel, søde.
Vær hjemme klokken 15.30, okay?

551
01:12:37,224 --> 01:12:38,590
Vær forsigtig.

552
01:13:53,706 --> 01:13:55,264
Åh, svar.

553
01:14:06,019 --> 01:14:07,884
Svar venligst.

554
01:14:23,538 --> 01:14:24,903
Hej?

555
01:14:24,973 --> 01:14:29,411
Far, det er Kathy Lutz,
og jeg skal tale med dig!

556
01:14:32,481 --> 01:14:34,278
Hør hvad jeg fortæller dig...

557
01:14:35,618 --> 01:14:37,108
Far?

558
01:14:57,742 --> 01:15:00,176
O Herre, hør min bøn...

559
01:15:01,245 --> 01:15:03,406
og skynd dig at svare mig.

560
01:15:46,661 --> 01:15:48,288
Hej.

561
01:15:48,363 --> 01:15:51,958
Alle ville over
at byde dig velkommen i nabolaget.

562
01:15:54,102 --> 01:15:55,626
Det er okay, ikke?

563
01:15:59,942 --> 01:16:01,307
Bare et øjeblik, tak.

564
01:16:05,281 --> 01:16:06,475
Hej?

565
01:17:00,273 --> 01:17:03,208
Tak fordi du kom.
Jeg tænkte, at jeg kunne blive rejst.

566
01:17:03,276 --> 01:17:06,643
Giv mig ikke noget lort.
Jeg har ikke tid til det.

567
01:17:06,713 --> 01:17:10,707
Slap af, vil du?
Jeg vil bare købe en drink til dig.

568
01:17:10,785 --> 01:17:13,083
- Et par øl, tak?
- Jeg har det.

569
01:17:18,959 --> 01:17:22,123
Er du okay?
Jeg mener, du ser forfærdelig ud.

570
01:17:22,197 --> 01:17:23,528
Her er du, ven.

571
01:17:24,633 --> 01:17:28,330
Jesus, jeg er ked af det.
Du ligner den knægt.

572
01:17:28,403 --> 01:17:31,839
Han sad lige på det sæde
da han blev anholdt.

573
01:17:31,907 --> 01:17:33,465
Hvad taler du om?

574
01:17:33,542 --> 01:17:35,909
Drengen sidste år
der dræbte hans familie.

575
01:17:35,978 --> 01:17:39,744
Huset nede ved floden?
Du er det spyttede billede.

576
01:17:39,816 --> 01:17:43,274
- Så?
- Så jeg bringer dig endnu et bryg.

577
01:17:44,187 --> 01:17:45,313
Ingen fornærmelse.

578
01:17:47,658 --> 01:17:49,888
Jeg skal væk herfra.
Jeg taler med dig senere.

579
01:17:49,960 --> 01:17:52,360
Nej nu.
Vi skal snakke nu.

580
01:17:52,429 --> 01:17:54,090
Forretningen falder fra hinanden.

581
01:17:54,164 --> 01:17:56,359
Folk ringer.
Regninger skal betales.

582
01:17:56,433 --> 01:17:58,833
Jeg ved du har travlt med at pakke ud
men livet går videre.

583
01:17:58,902 --> 01:18:01,394
Jeg advarer dig,
Jeg har ikke tålmodigheden.

584
01:18:01,473 --> 01:18:03,907
Du advarer mig.
Giv mig en pause. Tal til mig!

585
01:18:08,413 --> 01:18:11,576
Jeg vidste, at dette ville ske.
Jeg fortalte dig, at du tog for meget på dig.

586
01:18:11,649 --> 01:18:14,050
- Bare slip det!
- Du gifter dig med en dame med tre børn,

587
01:18:14,120 --> 01:18:16,645
du køber et stort hus
med realkreditlån op til din røv,

588
01:18:16,722 --> 01:18:20,658
du ændrer din religion,
og du glemmer alt om forretning.

589
01:18:28,268 --> 01:18:31,396
Okay... kan vi nu snakke?

590
01:18:34,741 --> 01:18:36,299
Gud, mand, jeg er ked af det.

591
01:18:36,376 --> 01:18:38,367
Jeg ved det ikke
hvad jeg tænkte.

592
01:18:38,979 --> 01:18:41,346
Okay. Kom nu.

593
01:18:42,517 --> 01:18:46,886
Jesus elsker mig,
det ved jeg

594
01:18:46,954 --> 01:18:51,516
For Bibelen fortæller mig det

595
01:18:51,592 --> 01:18:56,394
Ham tilhører de små

596
01:18:56,465 --> 01:19:01,232
De er svage,
men han er stærk

597
01:19:01,303 --> 01:19:06,172
Ja, Jesus elsker mig

598
01:19:14,217 --> 01:19:16,208
Bibelen...

599
01:19:18,154 --> 01:19:19,781
Hvem synger du for, prinsesse?

600
01:19:19,856 --> 01:19:22,087
Du skræmte Jody.

601
01:19:22,726 --> 01:19:24,125
Jody?

602
01:19:25,095 --> 01:19:27,086
Se, der er ingen her, ser du?

603
01:19:27,164 --> 01:19:28,688
Du skræmte hende.

604
01:19:28,766 --> 01:19:30,757
Hun gik ud af vinduet.

605
01:19:31,802 --> 01:19:33,394
Gik hun ud af vinduet?

606
01:19:33,470 --> 01:19:37,032
Jeg må hellere tjekke og sikre mig
hun er der ikke stadig.

607
01:19:49,522 --> 01:19:51,922
Huset laver ting.

608
01:19:51,991 --> 01:19:54,482
Jeg mener, vinduer åbne
af sig selv.

609
01:19:55,695 --> 01:19:58,459
Værelser fulde af fluer
på den forkerte tid af året.

610
01:19:58,531 --> 01:20:01,695
Du så, hvad der skete
til Gregs hånd.

611
01:20:01,768 --> 01:20:03,599
Det er skørt.

612
01:20:05,372 --> 01:20:08,273
I går aftes hoveddøren
blev revet af hængslerne

613
01:20:08,342 --> 01:20:09,934
indefra.

614
01:20:11,278 --> 01:20:14,111
Selvfølgelig!
Det er lige her, det er historie.

615
01:20:15,183 --> 01:20:16,241
John Ketchum.

616
01:20:16,317 --> 01:20:18,717
- Så?
- Hør her.

617
01:20:18,786 --> 01:20:22,187
De løb ham ud af Salem
for at være en heks.

618
01:20:24,092 --> 01:20:26,617
Og han byggede sit hus
præcis hvor du bor.

619
01:20:28,062 --> 01:20:31,328
Du lever videre
en slags speciel grund...

620
01:20:32,601 --> 01:20:38,562
djævledyrkelse...
død... offer.

621
01:20:41,477 --> 01:20:43,639
Der er en simpel regel...

622
01:20:44,547 --> 01:20:46,879
Energi kan ikke være
skabt eller ødelagt.

623
01:20:46,950 --> 01:20:48,417
Det kan kun ændre form.

624
01:20:48,485 --> 01:20:50,453
Carolyn, vil du få fat
på dig selv?

625
01:20:50,520 --> 01:20:52,647
Du lyder som
en slags psykosærling!

626
01:20:52,722 --> 01:20:57,524
Kom nu, Jeffrey. Vær det ikke
sådan en hård rationalist.

627
01:20:57,595 --> 01:21:00,621
Alt i livet
kan ikke forklares med en glideregel.

628
01:21:00,698 --> 01:21:03,132
Mange tak
for dine kosmiske synspunkter.

629
01:21:03,200 --> 01:21:04,792
Gør mig nu en tjeneste, hold kæft!

630
01:21:11,043 --> 01:21:14,274
Kan jeg lave
et rationelt forslag, tak?

631
01:21:16,415 --> 01:21:19,612
Selvfølgelig, mand. Noget.

632
01:21:21,553 --> 01:21:24,387
Gå hjem, få ryddet op...

633
01:21:24,457 --> 01:21:27,085
tage Kathy ud til middag.

634
01:21:27,160 --> 01:21:29,219
Carolyn og jeg
vil passe børnene.

635
01:21:30,129 --> 01:21:33,121
Du skal væk fra det,
selv i et par timer,

636
01:21:33,199 --> 01:21:37,398
og når du kommer tilbage...
vi lægger det hele sammen.

637
01:21:37,471 --> 01:21:39,200
Vi snakker det her igennem.

638
01:21:46,180 --> 01:21:47,340
Okay.

639
01:21:48,582 --> 01:21:49,914
Lad os tage hjem.

640
01:22:04,567 --> 01:22:06,330
Jeg går ind og snakker med Kathy,

641
01:22:06,402 --> 01:22:08,734
og I kommer alle sammen
på et par minutter.

642
01:22:20,283 --> 01:22:22,251
Han bad os vente herude.

643
01:22:22,319 --> 01:22:24,048
Jeff...

644
01:22:25,288 --> 01:22:26,915
Jeg skal selv se det.

645
01:22:26,990 --> 01:22:29,482
Jeg troede det sted
gav dig kryb.

646
01:22:34,165 --> 01:22:36,156
Er de vibber nogensinde stærke.

647
01:22:37,902 --> 01:22:39,426
Det trækker virkelig i dig.

648
01:22:41,572 --> 01:22:44,770
Jeg skal se kælderen.
Det er der, det kommer fra.

649
01:22:44,843 --> 01:22:47,641
Jeg er meget følsom
om disse ting.

650
01:22:49,448 --> 01:22:51,006
Og jeg kender til dem.

651
01:22:54,853 --> 01:22:57,254
kom nu,
slå det af, vil du?

652
01:22:59,859 --> 01:23:02,191
Det, jeg så, var ikke en kat.

653
01:23:05,065 --> 01:23:06,692
Den kunne have klatret op ad efeuen.

654
01:23:06,766 --> 01:23:09,257
Det er over hele siden
af det forbandede hus.

655
01:23:12,273 --> 01:23:14,741
Det har jeg ikke
alle svarene endnu.

656
01:23:15,409 --> 01:23:18,037
Vi skal få
noget perspektiv på det her.

657
01:23:20,414 --> 01:23:22,815
kom nu,
lad os tage Jeffs tilbud.

658
01:23:23,752 --> 01:23:25,117
Tag dig sammen.

659
01:23:26,121 --> 01:23:28,749
Lad os komme helvede væk fra det
i et par timer.

660
01:23:30,392 --> 01:23:31,723
Vi klæder os på...

661
01:23:33,361 --> 01:23:35,522
Jeg skal lige tjekke
ilden først.

662
01:23:45,808 --> 01:23:47,799
Dæmoner er smarte.

663
01:23:48,244 --> 01:23:50,475
De er ikke bare monstre. De...

664
01:23:52,483 --> 01:23:55,748
De tænker
ligesom du og jeg gør.

665
01:23:56,420 --> 01:24:00,151
Bare omvendt.
Det er et lukket system.

666
01:24:01,859 --> 01:24:04,192
Nu begynder du
at give mig kryb.

667
01:24:07,765 --> 01:24:10,996
Der var en stamme af indianere
kaldet Shinnecocks,

668
01:24:11,069 --> 01:24:14,596
og de brugte dette land
som en slags eksponeringspen.

669
01:24:17,676 --> 01:24:21,043
De sætter alle de skøre mennesker her
og efterlod dem her for at dø.

670
01:24:24,183 --> 01:24:26,743
- Min Gud!
- Det er der, det er.

671
01:24:26,819 --> 01:24:28,650
Hvad fanden
taler du om?

672
01:24:30,957 --> 01:24:33,289
Der er mennesker begravet her.

673
01:24:38,798 --> 01:24:42,131
Let. Let.

674
01:24:42,202 --> 01:24:43,864
Nemt, der.

675
01:25:00,822 --> 01:25:02,289
Hvad fanden laver du?

676
01:25:04,693 --> 01:25:07,787
- Hvad er der i vejen med dig?
- Forstår du ikke?

677
01:25:07,863 --> 01:25:10,765
Det skal gøres.
Det er der rummet er.

678
01:25:10,833 --> 01:25:12,391
Hvad laver du
til mit hus?

679
01:25:12,468 --> 01:25:14,459
Jeg er ked af det.
Jeg ved ikke, hvad der kom ind i hende.

680
01:25:14,537 --> 01:25:16,835
Jeg prøver at fortælle ham det
det er der, det er.

681
01:25:28,819 --> 01:25:30,411
Hun har ret.

682
01:25:31,488 --> 01:25:33,547
Der er noget her.

683
01:25:37,896 --> 01:25:39,056
Giv mig det.

684
01:26:03,756 --> 01:26:05,247
Hvad sker der?

685
01:26:06,593 --> 01:26:07,753
Er I alle blevet gale?

686
01:26:33,122 --> 01:26:36,455
De... kommer
og gå igennem her.

687
01:26:48,672 --> 01:26:51,266
Find brønden.

688
01:26:53,143 --> 01:26:57,580
Det er passagen...
til helvede!

689
01:27:02,920 --> 01:27:04,785
Dæk det!

690
01:27:48,369 --> 01:27:49,529
Hej?

691
01:28:07,823 --> 01:28:09,620
George, du hørte den stemme.

692
01:28:10,626 --> 01:28:12,753
Du ved, hvis stemme det var.

693
01:28:14,530 --> 01:28:16,964
Du hørte det.
Jeg ved, du har hørt det!

694
01:28:23,440 --> 01:28:26,773
Vi er nødt til at gøre noget, George.

695
01:28:26,843 --> 01:28:29,175
Vi er nødt til at gøre noget nu.

696
01:29:13,894 --> 01:29:16,362
Fred med dette hus
og alle der kommer ind her.

697
01:29:16,430 --> 01:29:20,264
Tilgiv os vore synder
og frels os fra al sygdom.

698
01:29:20,334 --> 01:29:23,098
Giv dette
ved Jesus Kristus, vor Herre.

699
01:29:32,514 --> 01:29:34,209
Hvad sker der her?

700
01:29:38,653 --> 01:29:40,281
Underlige mennesker.

701
01:29:56,707 --> 01:29:58,902
Velsign dette hus
og alle der kommer ind her.

702
01:29:58,976 --> 01:30:01,069
Velsign dette hus...

703
01:30:02,379 --> 01:30:04,347
Hvad sker der?

704
01:30:17,462 --> 01:30:18,895
Rør mig ikke!

705
01:30:18,963 --> 01:30:21,899
Lad mig være i fred, tak.

706
01:30:24,803 --> 01:30:26,361
Behage.

707
01:30:42,689 --> 01:30:44,850
Far, siden jeg er kommet tilbage
fra Vietnam,

708
01:30:44,925 --> 01:30:47,417
du har haft
en enorm indflydelse i mit liv.

709
01:30:48,796 --> 01:30:52,095
Jeg ser op til dig.
Jeg respekterer dig, jeg beundrer dig.

710
01:30:52,166 --> 01:30:53,758
Og hvad er din pointe?

711
01:30:55,536 --> 01:30:59,564
Jeg tror, at...
som jeg kender til frygt.

712
01:30:59,641 --> 01:31:03,133
Jeg har set det.
Jeg har oplevet det.

713
01:31:05,247 --> 01:31:08,842
Jeg ville ønske, at du gjorde din pointe.
Jeg har mange ting at lave.

714
01:31:08,917 --> 01:31:13,082
Min pointe er, at jeg tror på, at vi skaber
vores egne dæmoner i vores eget sind.

715
01:31:17,560 --> 01:31:18,720
Jeg er ked af det, far.

716
01:31:41,753 --> 01:31:46,087
I Faderens navn,
Sønnen og Helligånden.

717
01:31:52,397 --> 01:31:53,888
Lad os bede.

718
01:32:07,280 --> 01:32:09,145
Far...

719
01:32:10,984 --> 01:32:16,581
ved din ånds kraft...
Du har fyldt hjerterne...

720
01:32:17,958 --> 01:32:19,687
af dit trofaste folk...

721
01:32:21,029 --> 01:32:25,728
med kærlighedsgaver...
for hinanden.

722
01:32:28,002 --> 01:32:31,267
Hør de bønner, vi beder
for vores familie og venner.

723
01:32:33,241 --> 01:32:34,937
Giv dem sundhed.

724
01:32:35,811 --> 01:32:39,804
Giv dem sundhed
af sind og krop...

725
01:32:43,485 --> 01:32:45,385
Giv dem sundhed
af sind og krop

726
01:32:45,454 --> 01:32:47,980
at de kan gøre din vilje
med fuldkommen kærlighed.

727
01:32:50,627 --> 01:32:52,993
Giv dem sundhed
af sind og krop

728
01:32:53,063 --> 01:32:56,157
at de kan gøre din vilje
med fuldkommen kærlighed!

729
01:32:56,232 --> 01:32:59,599
Det spørger vi igennem
vor Herre, Jesus Kristus, din Søn!

730
01:33:01,572 --> 01:33:04,006
Giv dem styrke
af sind og krop!

731
01:33:04,075 --> 01:33:06,373
Åh, Herre...

732
01:33:06,444 --> 01:33:08,412
jeg beder dig!

733
01:33:08,479 --> 01:33:09,639
Giv dem styrke

734
01:33:09,714 --> 01:33:14,675
i vor Herres navn,
Jesus Kristus, din søn!

735
01:33:14,753 --> 01:33:16,277
Åh, Herre!

736
01:33:18,023 --> 01:33:20,184
Åh, Jesus Kristus!

737
01:33:33,439 --> 01:33:34,872
Richard.

738
01:33:38,044 --> 01:33:39,671
Hvad er det, far?

739
01:33:42,783 --> 01:33:44,648
Jeg kan ikke se.

740
01:33:51,458 --> 01:33:53,187
Jeg er blind.

741
01:35:14,480 --> 01:35:16,506
Hvad ønsker du af os?

742
01:35:20,387 --> 01:35:22,719
For fanden!
Det her er mit hus!

743
01:36:20,184 --> 01:36:22,380
Ingen!

744
01:37:06,601 --> 01:37:08,296
Åh nej.

745
01:37:13,175 --> 01:37:15,109
Jeg går fra hinanden!

746
01:37:15,177 --> 01:37:18,875
Åh, Guds Moder,
Jeg går fra hinanden!

747
01:37:26,990 --> 01:37:28,548
Hvad skete der?

748
01:37:29,526 --> 01:37:32,222
Jeg drømte bare.

749
01:37:32,296 --> 01:37:34,127
Jeg er ked af, hvis jeg vækkede dig.

750
01:37:34,198 --> 01:37:37,190
Skat, er du okay?

751
01:37:37,267 --> 01:37:39,030
Åh, selvfølgelig.

752
01:37:39,103 --> 01:37:40,502
Er du sikker?

753
01:37:46,044 --> 01:37:48,808
Åh, min Gud,
hvad skete der med din fod?

754
01:37:51,883 --> 01:37:53,851
Se.

755
01:37:53,918 --> 01:37:57,116
Intet.
Jeg snublede lige.

756
01:38:00,760 --> 01:38:04,560
- Det ligner tandmærker.
- Vil du holde op med at grine af mig?

757
01:38:05,564 --> 01:38:07,759
Det er altid så koldt herinde.

758
01:38:11,204 --> 01:38:13,195
Lad os komme væk herfra, hva'?

759
01:38:13,273 --> 01:38:15,673
Lad os bare
pakke vores ting og gå.

760
01:38:18,879 --> 01:38:22,280
Vil du venligst lade være
brand alene og lyt til mig?

761
01:38:22,349 --> 01:38:24,147
Jeg skal ingen steder hen!

762
01:38:24,218 --> 01:38:27,244
Det var dig, der ville have et hus.
Det er det, så hold kæft!

763
01:38:28,356 --> 01:38:30,187
Din skide!

764
01:39:06,495 --> 01:39:09,191
Undskyld mig. Nogen fortalte mig
du kan fortælle mig hvor...

765
01:39:09,264 --> 01:39:10,526
Undskyld mig.

766
01:39:11,634 --> 01:39:13,534
Nogen fortalte mig, at...

767
01:39:13,602 --> 01:39:16,834
Jeg er Kathy Lutz, og det er jeg
leder efter far Delaney.

768
01:39:19,142 --> 01:39:20,871
Hej, jeg er far Bolen.

769
01:39:21,845 --> 01:39:24,211
Jeg tror på Faderen
er taget på ferie.

770
01:39:24,280 --> 01:39:26,043
Han har været meget overanstrengt...

771
01:39:26,116 --> 01:39:29,574
Jeg må tale med far Delaney.
Jeg skal simpelthen.

772
01:39:31,689 --> 01:39:34,590
Du forstår det ikke.
Han er mere end en præst for mig.

773
01:39:34,659 --> 01:39:37,253
Han er ligesom min ven.

774
01:39:37,328 --> 01:39:39,990
Han har hjulpet mig igennem
nogle meget svære tider,

775
01:39:40,064 --> 01:39:42,123
og det skal jeg
tal med ham nu.

776
01:39:44,503 --> 01:39:46,733
Det er ude af mine hænder.

777
01:41:14,398 --> 01:41:15,888
Hej, far.

778
01:41:18,070 --> 01:41:19,833
Hvordan har du det i dag?

779
01:41:30,415 --> 01:41:33,510
Jeg bragte dig noget post.
Vil du have mig til at læse den?

780
01:41:40,260 --> 01:41:42,854
Jeg bemærker, at der er en her
fra en tidligere patient.

781
01:41:42,929 --> 01:41:44,420
Vil du gerne høre det?

782
01:41:54,909 --> 01:41:57,434
Her er bestemt smukt.

783
01:42:01,116 --> 01:42:03,710
Hvorfor arrangerer jeg ikke
så vi kan spise vores frokost her?

784
01:42:03,785 --> 01:42:05,650
Vil du have det, far?

785
01:42:45,063 --> 01:42:48,089
Undskyld mig, far.
Må jeg tale med dig?

786
01:42:50,268 --> 01:42:53,670
Selvfølgelig, sergent.
Hvad kan jeg gøre for dig?

787
01:42:53,739 --> 01:42:58,005
Nå...
Jeg ved det ikke helt præcist.

788
01:42:58,077 --> 01:43:01,638
Det er måske bare en vild jagt,
men jeg er den nysgerrige type.

789
01:43:01,714 --> 01:43:04,182
Som manden siger,
det går med territoriet.

790
01:43:04,250 --> 01:43:06,185
Jeg har rigtig meget
af arbejde at udføre.

791
01:43:06,253 --> 01:43:08,448
Kunne du
kom med din pointe, tak?

792
01:43:08,521 --> 01:43:10,853
Hvad sker der
til far Delaney?

793
01:43:11,825 --> 01:43:14,885
Han er en gammel ven,
og jeg kan ikke forstå historien rigtigt.

794
01:43:14,961 --> 01:43:17,020
Der er ingen "historie" at få ret.

795
01:43:19,567 --> 01:43:21,899
Måske er jeg det
bare jagter skygger.

796
01:43:22,770 --> 01:43:24,499
Hvis du kunne undskylde mig, tak.

797
01:43:56,606 --> 01:43:58,939
Det tror jeg, det har
alle de gode ting.

798
01:43:59,009 --> 01:44:00,840
Jeg mener den store dækning.

799
01:44:00,911 --> 01:44:02,970
Hvis der er andet
du vil se,

800
01:44:03,047 --> 01:44:05,709
- Jeg går hen og henter den.
- Nej, jeg synes, det her burde være fint.

801
01:44:05,783 --> 01:44:09,583
Dette er udgaven af 14. november,
dagen efter mordene.

802
01:44:09,653 --> 01:44:11,587
Du drejer den håndsving...

803
01:44:11,655 --> 01:44:13,317
- Den der?
- Lige der.

804
01:44:13,391 --> 01:44:16,485
Det fremmer filmen.
Hver ramme er en hel side.

805
01:44:16,561 --> 01:44:19,621
For at få det i fokus,
du skal bare dreje denne knap lige her.

806
01:44:19,698 --> 01:44:21,825
- Jeg har det.
- Er du klar nu?

807
01:44:21,900 --> 01:44:22,924
- Jeg har det fint.
- Godt.

808
01:44:48,762 --> 01:44:51,697
Åh, min gud, George.

809
01:47:05,642 --> 01:47:10,205
Matt! Greg! Matt!

810
01:48:08,944 --> 01:48:10,275
Amy!

811
01:49:12,312 --> 01:49:13,904
Gør ikke mine babyer ondt.

812
01:49:16,783 --> 01:49:17,943
Jesus.

813
01:49:26,160 --> 01:49:29,095
Jeg så dit billede
i avisen.

814
01:49:34,703 --> 01:49:37,069
Kathy, jeg ville ikke skade dig.

815
01:50:11,141 --> 01:50:13,473
Kom i gang!
Nu! Kom i gang!

816
01:50:21,286 --> 01:50:22,412
Hold fast!

817
01:50:29,829 --> 01:50:31,456
Gå!

818
01:50:44,544 --> 01:50:46,512
Her, lad mig prøve.

819
01:50:46,580 --> 01:50:49,208
- Jeg fik det.
- Jeg kan ikke åbne den!

820
01:50:55,857 --> 01:50:57,017
Gå! Gå!

821
01:50:58,693 --> 01:51:00,024
Mor!

822
01:51:17,980 --> 01:51:19,675
Nøglerne...

823
01:51:19,748 --> 01:51:22,684
Åh, Gud! Hvor er nøglerne?

824
01:51:22,752 --> 01:51:24,151
Hvad? Vent et øjeblik.

825
01:51:27,690 --> 01:51:29,282
Jeg kan ikke finde dem.

826
01:51:35,433 --> 01:51:37,162
Jeg vil have Harry!

827
01:51:38,235 --> 01:51:40,294
- Venligst, George, kør.
- Mor.

828
01:52:05,398 --> 01:52:09,300
George, nej! Ingen!

829
01:52:27,588 --> 01:52:29,784
Harry! Kom så, dreng!

830
01:52:52,581 --> 01:52:54,048
Harry, kom så!

831
01:53:41,467 --> 01:53:42,627
Nej, det er mig!

832
01:53:48,241 --> 01:53:49,800
Harry, nej!

833
01:54:00,220 --> 01:54:02,313
Træk! Træk!

834
01:54:08,563 --> 01:54:10,622
Harry, træk!

835
01:54:25,348 --> 01:54:26,781
God dreng.

836
01:54:50,908 --> 01:54:52,398
Kom så, dreng!

837
01:55:30,217 --> 01:55:33,584
Gudskelov.
Gudskelov.


